CON MIS MANOS QUISIERA (Canción)

Por Salvatore Mangione

Villa de Cura, estado Aragua

Con mis manos quisiera

evitar una guerra

con estas manos tan solas

traerle paz a mi tierra

y decirle a la gente:

-”Queremos como Dios manda,

como el sol y la luna

que alumbran nuestro planeta”

Todo quisieran hacer estas manos

pero no pueden

porque están tan solas

juntemos todos las manos

para un mundo mejor,

para  un mundo mejor.

Y evitar que se maten

entre hermanos de raza

consolar a la madre que

tiene un dolor en su alma.

Construir un camino 

de amor y esperanza

decirle "sí" a la vida

y decir "no" a la violencia.

************************************************************************

CON LE MIE MANI VORREI

I

Con le mie mani vorrei

Conquistare una guerra.

Con queste mani soltanto

Portare la pace nel mondo´

E chiedere alle persone

Di amarci come Dio vuole

Come il sole e la luna

Che danno vita al pianeta.

Evitare che si uccidono

Fratelli di razza

Confortare alle mamme

Che hanno un dolore nel anima

Fabricare un sentiero

D'amore e speranza

E dire Si alla vita

E No alla violenza.

TUTTO VOREBBERO FARE LE MIE MANI

PERO NON POSSONO

PERCHE SONO SOLE

UNIAMO TUTTI LE MANI

PER UN MONDO MIGLIORE

II

Evitare che si uccidono

Fratelli di razza

Confortare alle mamme

Che hanno un dolore nel alma

Fabricare un sendero

D'amore e speranza

E dire Si alla vita

E No alla violenza.

TUTTO VRREBBERO FARE LE MIE MANI

PERO NON POSSONO

PERCHE SONO SOLE

UNIAMO TUTTI LE MANI

PER UN MONDO MIGLIORE,

MIGLIORE, MIGLIORE

****************

TRADUCCIÓN AL INGLÉS: Ivana Mangione León

With my hands I want 

to prevent a war 

with this lonely hands 

I want to bring peace to my homeland. 

And tell people: love one another as God has taught us to.

 Like the sun and the moon

 that lights our planet. 

Everything this hands want to do 

but they can't 

because they are lonely. 

Let's get our hands together 

for a better world,

 for a better world. 

And stop them

 from killing each other, 

comfort to the mother in sorrow. 

Make a path of love and hope.

Say "yes" to life and "no" to violence.

Para ver la partitura de este y otros temas de Salvatore Mangione
hacer click acá:
http://temasdesalvatoremangione.blogspot.com/p/partituras-de-los-temas-de-salvatore.html

Sitio web de la imagen: http://mariagraciablog.blogspot.com/2010_12_01_archive.html